you should avoid display:none; for fancybox, so flexslider can determine image size properly.
this trick may help you:
put fancybox div inside a parent div.
set
visibility:hidden;for fancybox div.set
display:none;for parent div.
hope that it helps.